0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:00:12,708 --> 00:00:15,169
(அடங்காத இசை)

2
00:00:19,608 --> 00:00:21,595
(காவல்துறை) விபத்து நடந்தது
ஆலுவா-அத்தானி சாலை.

3
00:00:22,289 --> 00:00:24,323
அப்பகுதியில் ஒரு லாரி சென்றது

4
00:00:24,550 --> 00:00:26,823
அந்த நேரத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டது.

5
00:00:26,903 --> 00:00:27,910
தேடுதல் வேட்டை.

6
00:00:29,510 --> 00:00:31,198
மற்றும் இந்த சூட்கேஸ்

7
00:00:32,503 --> 00:00:34,237
சிதைந்த நிலையில் காணப்பட்டது.

8
00:00:36,257 --> 00:00:37,263
ஒருவேளை...

9
00:00:38,443 --> 00:00:40,439
அது கூட்டத்தில் இருந்து யாரோ
அங்கு கூடியிருந்தவர்கள்,

10
00:00:41,420 --> 00:00:43,115
அல்லது திருட்டு முயற்சியாகவும் இருக்கலாம்.

11
00:00:45,042 --> 00:00:45,959
ம்ம்.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,144
(உணர்ச்சி இசை)

13
00:00:57,823 --> 00:00:59,191
(பிளாஸ்டிக் சலசலப்புகள்)

14
00:00:59,603 --> 00:01:00,610
சரி, டாக்டர்.

15
00:01:03,450 --> 00:01:08,735
டாக்டர் ஜானகிக்கு உண்டா
எம்ஜி சாலையில் நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

16
00:01:11,690 --> 00:01:16,106
சிசிடிவி காட்சிகள்
திருச்சூர்-அய்யந்தோல் வழித்தடத்தில் இருந்து

17
00:01:16,857 --> 00:01:20,031
40 நிமிட இடைவெளி உள்ளது
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

18
00:01:20,636 --> 00:01:22,347
(தீவிர இசை)

19
00:01:23,457 --> 00:01:24,857
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

20
00:01:30,856 --> 00:01:35,376
இது சிசிடிவி காட்சிகள்
அய்யந்தோளில் இருந்து எம்ஜி சாலைக்கு கார்

21
00:01:35,489 --> 00:01:37,025
சரியாக காலை 8:40 மணிக்கு

22
00:01:37,497 --> 00:01:39,919
அதன் பிறகு யு-டர்ன் எடுத்தாள்

23
00:01:40,503 --> 00:01:41,510
வேறு எங்காவது செல்ல.

24
00:01:41,962 --> 00:01:44,748
அவள் புறவழிச்சாலைக்குத் திரும்பினாள்
காலை 9:20 மணிக்கு

25
00:01:45,982 --> 00:01:48,035
அவள் எங்கோ நின்றிருக்க வேண்டும்
இடையில்.

26
00:01:48,377 --> 00:01:50,650
இந்த இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில்.

27
00:01:51,679 --> 00:01:53,765
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

28
00:02:35,042 --> 00:02:36,667
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

29
00:02:40,271 --> 00:02:41,364
ஒரு பாட்டில் தண்ணீர், தயவுசெய்து.

30
00:02:41,789 --> 00:02:43,461
(வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

31
00:02:43,883 --> 00:02:44,889
அது ₹12.

32
00:02:45,943 --> 00:02:47,261
நீ டாக்டர் ஜானகியின் அல்லவா...

33
00:02:49,556 --> 00:02:51,278
மறுநாள் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

34
00:02:52,569 --> 00:02:54,928
அவள் மருத்துவராக இருந்தாள்
எங்கள் குழந்தையை பெற்றெடுத்தவர்.

35
00:02:55,242 --> 00:02:57,178
அவள் உண்மையிலேயே திறமையானவள்.

36
00:02:57,996 --> 00:02:59,602
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? கடினமான நேரங்கள்.

37
00:03:00,217 --> 00:03:03,588
நான் அவளை இங்கே பார்த்தேன்
காலையில் அவள் இறந்தாள்.

38
00:03:05,076 --> 00:03:06,083
அன்று காலை?

39
00:03:06,217 --> 00:03:07,223
ஆம்.

40
00:03:07,263 --> 00:03:09,269
அவள் அவ்வழியே செல்வதைப் பார்த்தேன்.

41
00:03:13,259 --> 00:03:14,758
(மோசமான இசை)

42
00:03:24,457 --> 00:03:25,463
(ராஜீவ்) நான் வேண்டுமா?

43
00:03:39,230 --> 00:03:40,486
இந்த கோப்புகள்...

44
00:03:42,643 --> 00:03:43,650
கிடாக்சின்.

45
00:03:43,903 --> 00:03:44,910
கிடாக்சின்?

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,975
-ஆம்.
-ஓ.

47
00:03:48,536 --> 00:03:51,557
ஜானகி இதைத்தான் சேகரித்திருக்க வேண்டும்
சாவித்திரி வீட்டில் இருந்து

48
00:03:52,886 --> 00:03:54,452
அதை பத்திரமாக எனக்கு அனுப்பினார்.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,333
ம்ம்.

50
00:03:56,917 --> 00:03:58,912
டாக்டர் ஜானகி குறிப்பிட்டார்களா
இதை பற்றி ஏதாவது?

51
00:03:58,937 --> 00:04:01,718
என்னால் அவளது அழைப்புகளை எடுக்க முடியவில்லை.
நான் மும்பையில் இருந்தேன்.

52
00:04:02,657 --> 00:04:04,437
முதல் வாரத்தில் எம்.பி.பி.எஸ்.

53
00:04:05,523 --> 00:04:07,308
எங்கள் பேராசிரியர் ஆச்சரியப்பட்டார்

54
00:04:07,936 --> 00:04:08,942
ஜானகியின் கையெழுத்தில்...

55
00:04:11,056 --> 00:04:12,990
மற்றும் யாரோ எப்படி என்று கேட்டார்
அவ்வளவு நல்ல கையெழுத்துடன்

56
00:04:13,604 --> 00:04:15,444
மருத்துவராக முடியும்.

57
00:04:17,363 --> 00:04:19,403
அவள் புன்னகை எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

58
00:04:20,810 --> 00:04:21,816
அதிலிருந்து,

59
00:04:23,783 --> 00:04:26,168
வகுப்பிலோ அல்லது விடுதியிலோ

60
00:04:27,257 --> 00:04:31,390
ஜானகி எழுதுவாள்
எங்கள் கோரிக்கை கடிதங்கள் அனைத்தும்.

61
00:04:32,856 --> 00:04:33,862
கூட...

62
00:04:34,602 --> 00:04:38,776
தொழிற்சங்கத்திற்கு,
அவள் நிறைய கடிதங்கள் எழுதியிருக்கிறாள்.

63
00:04:40,450 --> 00:04:41,457
பரவாயில்லை

64
00:04:42,556 --> 00:04:44,065
அவள் எத்தனை பேருக்கு எழுதினாள்

65
00:04:45,510 --> 00:04:49,370
அவள் புன்னகை மாறவே இல்லை.

66
00:04:50,425 --> 00:04:51,855
(சோகமான இசை)

67
00:04:54,617 --> 00:04:59,200
இது அதிகாரப்பூர்வ கையெழுத்து
எங்கள் 1997-2002 பேட்ச்.

68
00:05:01,829 --> 00:05:03,933
அந்த தொகுதியில் இருந்து யாரும் இல்லை

69
00:05:04,567 --> 00:05:06,260
அதை எப்போதும் மறந்து விடுவேன்.

70
00:05:10,317 --> 00:05:11,490
அழகானது, இல்லையா?

71
00:05:12,250 --> 00:05:15,375
(இனிமையான இசை)

72
00:05:42,037 --> 00:05:44,052
(இனிமையான இசை எழுகிறது)

73
00:05:53,662 --> 00:05:57,030
(விஜய் அழத் தொடங்கினான்)

74
00:06:04,097 --> 00:06:06,143
(சோகமான இசை)

75
00:06:25,326 --> 00:06:26,599
(விஜய் விரக்தியில் கூச்சலிடுகிறார்)

76
00:06:46,458 --> 00:06:49,919
(தொடக்க தீம் இசை)

77
00:07:26,345 --> 00:07:29,705
மஸ்ஹுத் உமர்,
எங்கள் அன்பான நண்பர் மற்றும் சக ஊழியர்,

78
00:07:29,805 --> 00:07:31,220
இன்று நம்மிடம் இல்லை.

79
00:07:31,245 --> 00:07:33,505
மேலும் நாம் அனைவரும் அவரை இழக்கப் போகிறோம்.

80
00:07:33,531 --> 00:07:35,217
அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர்,

81
00:07:35,491 --> 00:07:37,213
எப்போதும் மிகவும் லட்சியம்.

82
00:07:37,269 --> 00:07:40,599
மற்றும் அநேகமாக
எங்கள் குழுவில் மிகவும் துடிப்பான ஆன்மா.

83
00:07:41,088 --> 00:07:43,509
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
முதல் முறையாக நான் அவரை பார்த்தேன்.

84
00:07:43,577 --> 00:07:45,603
மிகவும் உற்சாகமான ஒன்று

85
00:07:45,985 --> 00:07:48,092
மற்றும் நம்மிடையே புத்திசாலித்தனமான மூளைகள்.

86
00:07:48,431 --> 00:07:51,059
அவர் எப்போதும் தனது குடும்பத்தைப் பற்றி பேசினார்,

87
00:07:51,739 --> 00:07:53,687
குறிப்பாக அவரது தாய்.

88
00:07:54,104 --> 00:07:55,911
இன்று, இந்த நினைவிடத்தில்,

89
00:07:56,184 --> 00:07:59,555
எங்களிடம் எங்கள் CEO இருக்கிறார்
மற்றும் பிற துறைத் தலைவர்கள்.

90
00:07:59,736 --> 00:08:02,825
நம் நினைவுகளை பகிர்ந்து கொள்வோம்
Mashood உடன்.

91
00:08:10,285 --> 00:08:11,292
கே.பிக்கு போன் பண்ணீங்களா?

92
00:08:11,892 --> 00:08:12,898
இல்லை

93
00:08:13,465 --> 00:08:14,472
நல்லது.

94
00:08:14,992 --> 00:08:16,833
நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறும் எவரும்
ஒரு துரோகி.

95
00:08:17,058 --> 00:08:18,699
தேவையற்ற பிரச்சனைகளை அழைக்க வேண்டாம்.

96
00:08:20,092 --> 00:08:21,888
(இனிமையான இசை)

97
00:08:43,910 --> 00:08:44,918
(கதவு சத்தம்)

98
00:09:04,875 --> 00:09:06,523
(இனிமையான இசை)

99
00:09:24,772 --> 00:09:25,945
நன்றி, டாக்டர்.

100
00:09:27,307 --> 00:09:28,346
(மணி அடிக்கிறது)

101
00:09:34,608 --> 00:09:36,779
ஆமா? நீ போகவில்லையா?

102
00:09:49,810 --> 00:09:50,817
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், கே.பி.

103
00:09:52,697 --> 00:09:54,541
இது தொடர வேண்டிய நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:09:55,474 --> 00:09:57,013
(மோசமான இசை)

105
00:09:57,703 --> 00:10:00,217
உள்ளே நேரில் கண்ட சாட்சி ஆபத்தானவர்.

106
00:10:00,303 --> 00:10:02,415
அதனால் தான்
அவர்கள் உங்களை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

107
00:10:03,977 --> 00:10:06,557
அவர்கள் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டும்
அவர்கள் உண்மையான இலக்கை தவறவிட்டார்கள் என்று.

108
00:10:06,983 --> 00:10:07,990
எனவே,

109
00:10:08,510 --> 00:10:11,075
அவர்கள் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருக்கலாம்.

110
00:10:12,250 --> 00:10:13,257
மறைந்துவிடும்.

111
00:10:14,897 --> 00:10:17,816
அதுதான் பாதுகாப்பான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போதே செய்ய வேண்டும்.

112
00:10:18,103 --> 00:10:19,110
புரிகிறதா?

113
00:10:22,156 --> 00:10:25,569
நான்தான் சேர்த்தேன்
படிப்பில் டாக்டர் ஜானகி.

114
00:10:27,543 --> 00:10:28,948
எனக்குப் பதிலாக மஸ்ஹுத் இறந்துவிட்டார்.

115
00:10:31,377 --> 00:10:33,016
இப்போது நான் எப்படி சுயநலமாக மறைக்க முடியும்?

116
00:10:34,070 --> 00:10:36,123
இல்லை! அப்படி நினைக்காதே.

117
00:10:36,977 --> 00:10:39,321
இந்த முழு அமைப்பு
அதற்கு பொறுப்பு.

118
00:10:40,828 --> 00:10:42,894
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

119
00:10:42,967 --> 00:10:43,974
எனவே...

120
00:10:44,603 --> 00:10:46,977
நீ போ, அவர்களுடன் இரு.

121
00:10:48,570 --> 00:10:50,529
எனக்கு மட்டுமல்ல எல்லோருக்கும் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

122
00:10:52,077 --> 00:10:53,849
மஸ்ஹூதின் தாய்
இன்னும் மயக்கத்தில் உள்ளது.

123
00:10:55,304 --> 00:10:56,365
அவள் படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறாள்.

124
00:10:57,770 --> 00:10:59,887
டாக்டர் விஜய் முடிவு செய்தார்
லண்டனுக்கு திரும்பவில்லை

125
00:10:59,937 --> 00:11:02,297
மற்றும் இப்போது வழக்கை தொடர்ந்து வருகிறது.

126
00:11:03,609 --> 00:11:05,255
எனது தொலைபேசியில் தரவு உள்ளது

127
00:11:06,056 --> 00:11:08,162
நூற்றுக்கணக்கான குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்.

128
00:11:09,429 --> 00:11:11,499
நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைகளின் அழுகை
மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர்கள்

129
00:11:12,103 --> 00:11:14,276
மருந்து எடுத்துக் கொண்ட பிறகு
நான் அவர்களுக்கு கொடுத்தேன்.

130
00:11:14,596 --> 00:11:16,495
(இனிமையான இசை)

131
00:11:16,803 --> 00:11:20,537
அந்த பெற்றோர்கள் போராடும் போது
தங்கள் குழந்தைகளை வாழ வைக்க...

132
00:11:21,730 --> 00:11:23,665
நான் ஒரு குடும்பத்திற்கு தகுதியற்றவன்.

133
00:11:25,663 --> 00:11:26,670
பின்னர்?

134
00:11:27,263 --> 00:11:28,534
உங்கள் திட்டம் என்ன?

135
00:11:30,150 --> 00:11:31,157
பழிவாங்கலா?

136
00:11:33,910 --> 00:11:34,917
நான் ஆம் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

137
00:11:34,990 --> 00:11:35,997
முட்டாளாக இருக்காதே.

138
00:11:36,683 --> 00:11:38,683
பழிவாங்கல், இல்லையா?

139
00:11:40,823 --> 00:11:42,307
துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே செல்.

140
00:11:43,223 --> 00:11:44,230
பின்னர்?

141
00:11:45,270 --> 00:11:46,660
யாரை சுட திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

142
00:11:49,297 --> 00:11:51,723
டாக்டர் விஜய்யும் அதையே சொன்னார்.

143
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
இலக்கு இல்லை
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர், கே.பி.

144
00:11:55,676 --> 00:11:59,269
இது ஒரு நிறுவனம்.
ஒரு கற்பனை பொருள்!

145
00:12:00,450 --> 00:12:02,730
கழகம் இல்லை
இந்த உலகில் எப்போதாவது விழுந்துவிட்டதா?

146
00:12:03,283 --> 00:12:04,290
அவர்கள் விழுவார்கள்.

147
00:12:05,423 --> 00:12:07,153
ஆனால் அதற்கு, மாதங்கள் ஆகாது.

148
00:12:07,537 --> 00:12:09,367
நீங்கள் போராட வேண்டும்
மற்றும் ஆண்டுகள் காத்திருக்கவும்.

149
00:12:11,370 --> 00:12:14,120
நாங்கள் 67 வழக்குகளில் போராடினோம்.

150
00:12:15,283 --> 00:12:17,330
ஆனால் நாங்கள் மட்டுமே வென்றோம்
ஏழு அல்லது எட்டு மட்டுமே.

151
00:12:18,450 --> 00:12:20,386
அதற்கும் பல வருடங்கள் ஆனது.

152
00:12:21,196 --> 00:12:24,769
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது எவ்வளவு வேலை?

153
00:12:25,730 --> 00:12:28,100
எத்தனை பேரை இழந்தோம் தெரியுமா?

154
00:12:28,420 --> 00:12:30,146
(பதட்டமான இசை)

155
00:12:30,357 --> 00:12:35,083
வைஜெயந்தி திட்டத்தையும் இழந்தோம்
உயர்நீதிமன்றத்தில்.

156
00:12:35,690 --> 00:12:38,672
எனவே, இது வெறும் உறுதியல்ல.

157
00:12:40,197 --> 00:12:42,303
அதற்கு நிறைய ரிஸ்க் தேவை,

158
00:12:43,131 --> 00:12:44,669
நிறைய தியாகம்.

159
00:12:46,197 --> 00:12:50,142
கடும் மழை, கொளுத்தும் வெயில், அவமானங்கள்,
முதலாளியின் கிண்டல்கள்...

160
00:12:51,650 --> 00:12:52,898
மற்றும் சாத்தியமற்ற இலக்குகள்...

161
00:12:52,923 --> 00:12:55,871
ஒரு விற்பனையாளர் அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்கிறார்
துறையில் அவரது முதுகில்.

162
00:12:55,896 --> 00:12:57,658
அப்படித்தான்
எல்லாம் இங்கே விற்கப்படும்!

163
00:12:58,317 --> 00:13:01,363
எனவே, பணிச்சுமை மற்றும் உறுதிப்பாடு
ஒரு விற்பனையாளரை பயமுறுத்த முடியாது!

164
00:13:02,430 --> 00:13:04,151
இந்த வயதில் நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

165
00:13:04,176 --> 00:13:07,811
என் குடும்பத்தை விட்டுவிட்டு
மற்றும் என் தொழிலை விட்டுவிட்டேன்.

166
00:13:09,203 --> 00:13:10,884
அந்த தியாகம் போதாதா?

167
00:13:13,616 --> 00:13:14,623
மனிதன்,

168
00:13:15,297 --> 00:13:17,988
நான் இந்தப் போரில் போராடி வருகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக.

169
00:13:20,970 --> 00:13:22,187
அதனால்தான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

170
00:13:23,530 --> 00:13:25,743
இந்தப் பயணம் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

171
00:13:26,937 --> 00:13:28,381
உங்கள் பயணத்தில் நானும் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்...

172
00:13:30,850 --> 00:13:32,957
உங்கள் தொண்டர்களில் ஒருவராக.

173
00:13:34,670 --> 00:13:35,677
ஒரு இருண்ட குதிரையாக.

174
00:13:36,282 --> 00:13:38,453
(இசை உருவாகிறது)

175
00:13:44,907 --> 00:13:47,695
(மேம்படுத்தும் இசை)

176
00:14:02,066 --> 00:14:03,854
(இசை தொடர்கிறது)

177
00:14:44,534 --> 00:14:46,385
(இனிமையான இசை)

178
00:14:55,589 --> 00:14:57,336
(கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

179
00:14:57,369 --> 00:14:58,375
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

180
00:14:59,210 --> 00:15:00,479
ஜானகி இப்போது இல்லை.

181
00:15:01,390 --> 00:15:04,177
ஆனால் அவள் அதிகம்
மரணம் எதை எடுத்துச் செல்லும் என்பதை விட.

182
00:15:05,897 --> 00:15:09,837
நோயாளிகள் அடிக்கடி சொல்லும்போது
மருத்துவர்கள் தெய்வங்கள் என்று

183
00:15:11,070 --> 00:15:12,077
ஜானகி அவர்களைத் திருத்தினாள்.

184
00:15:13,330 --> 00:15:15,996
"டாக்டர்கள் தெய்வங்கள் அல்ல
ஆனால் கடவுளைப் போன்றவர்கள்

185
00:15:17,677 --> 00:15:20,298
"கடவுளுக்கு மிக அருகில்."

186
00:15:22,223 --> 00:15:24,759
இருப்பினும், மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாலும்,

187
00:15:26,296 --> 00:15:27,762
கடவுள் அவளைக் காப்பாற்றவில்லை.

188
00:15:28,909 --> 00:15:30,362
(துக்கமான இசை)

189
00:15:31,571 --> 00:15:33,024
(தாள்கள் சலசலக்கும்)

190
00:15:36,204 --> 00:15:37,210
விலா எலும்பு முறிவு,

191
00:15:38,089 --> 00:15:39,096
எலும்பு முறிவு,

192
00:15:39,937 --> 00:15:40,943
மற்றும் நுரையீரல் பாதிப்பு.

193
00:15:41,456 --> 00:15:42,943
இவையே மரணத்திற்கான காரணங்கள்.

194
00:15:43,682 --> 00:15:45,863
வழக்கமான விபத்து காயங்கள்.

195
00:15:47,150 --> 00:15:48,157
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்,

196
00:15:49,023 --> 00:15:51,190
அல்லது நாங்கள் நம்புகிறோம்...

197
00:15:52,517 --> 00:15:54,401
இது வெறும் விபத்து அல்ல,

198
00:15:56,363 --> 00:15:58,796
ஆனால் நன்கு திட்டமிடப்பட்ட கொலை.

199
00:15:59,034 --> 00:16:00,316
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்)

200
00:16:00,557 --> 00:16:02,365
இவர்கள்தான் மக்கள்
யார் பேச வேண்டும்.

201
00:16:03,297 --> 00:16:04,303
பேசுவார்கள்.

202
00:16:06,363 --> 00:16:07,440
தயவுசெய்து எங்களை ஆதரிக்கவும்.

203
00:16:09,230 --> 00:16:10,237
நாம் இல்லையென்றால்,

204
00:16:10,830 --> 00:16:13,390
குறைந்தபட்சம் எங்கள் காரணம்.

205
00:16:17,150 --> 00:16:19,597
ஜானகி ஒரு போராளி.

206
00:16:20,550 --> 00:16:21,802
ஆனால் நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.

207
00:16:22,191 --> 00:16:23,620
(இனிமையான இசை)

208
00:16:23,897 --> 00:16:25,597
ஜானகி நோயாளிகளுக்காக வாழ்ந்தார்.

209
00:16:25,970 --> 00:16:29,409
அவள் இறந்தது அவர்களுக்காகத்தான்.

210
00:16:30,421 --> 00:16:31,860
(மனிதன்) <i>மற்றும் எங்கள் அடுத்த விருப்பத்திற்கு,</i>

211
00:16:31,884 --> 00:16:33,719
எங்களிடம் இந்த வடிவமைப்பு உள்ளது
லோகோ எதைக் குறிக்கிறது...

212
00:16:33,744 --> 00:16:34,691
அரவிந்த்...

213
00:16:34,722 --> 00:16:36,392
- ஆமாம்.
- இது அவசரம்.

214
00:16:38,010 --> 00:16:39,017
காத்திருக்க முடியாதா?

215
00:16:39,230 --> 00:16:40,237
முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

216
00:16:41,663 --> 00:16:43,121
முக்கியமாக இருப்பது நல்லது ஜாஸ்மின்.

217
00:16:44,277 --> 00:16:45,861
நண்பர்களே, நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

218
00:16:45,886 --> 00:16:47,146
- ஆம், நிச்சயமாக.
-ஆம்.

219
00:16:47,343 --> 00:16:48,350
நன்றி.

220
00:16:55,203 --> 00:16:56,207
பார், --

221
00:16:56,232 --> 00:16:59,075
என்ன ஆச்சு என்பது மிகவும் முக்கியம்
நாங்கள் விளக்கக்காட்சியை நிறுத்த வேண்டுமா?

222
00:16:59,343 --> 00:17:01,782
ஜாதி பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு நடத்தினார்
KydoXin பற்றி.

223
00:17:02,136 --> 00:17:03,869
ஆம், ஆனால் அது எதிர்பார்க்கப்பட்டது, இல்லையா?

224
00:17:04,430 --> 00:17:06,599
எங்கள் PR கையாளும் என்று சொன்னீர்கள்
சேத கட்டுப்பாடு.

225
00:17:06,863 --> 00:17:09,303
அதுதான் திட்டம், ஆனால் இப்போது
அவர்களிடம் கே.பி. வினோத் அவர்களுடன்.

226
00:17:09,423 --> 00:17:11,930
மேலும், டாக்டர் ஜானகியின்
மற்றும் மசூதின் குடும்பம்.

227
00:17:12,102 --> 00:17:13,109
அதனால் என்ன?

228
00:17:13,136 --> 00:17:15,860
நீதிமன்றம் எடுத்துள்ளது
<i>suo motu</i> விஷயத்தை அறிவது.

229
00:17:16,123 --> 00:17:17,980
இருக்கும்
கேரளாவில் ஒரு சிறப்பு விசாரணை.

230
00:17:19,403 --> 00:17:22,058
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் அங்கு உள்ளது.

231
00:17:23,996 --> 00:17:25,478
இதை எப்படி நிர்வகிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்?

232
00:17:25,910 --> 00:17:28,358
சட்டப்படி, நாங்கள் தேதியை தள்ளுவோம்
முடிந்தவரை.

233
00:17:28,671 --> 00:17:31,243
இதற்கிடையில்,
அனைத்து KydoXin ஆவணங்களையும் அழித்துவிடுவேன்.

234
00:17:31,363 --> 00:17:32,370
நல்லது, அதைச் செய்யுங்கள்.

235
00:17:32,403 --> 00:17:33,410
ஆம்.

236
00:17:36,257 --> 00:17:37,343
மல்லிகை...

237
00:17:37,790 --> 00:17:38,797
ஆம்?

238
00:17:39,050 --> 00:17:40,180
இதை உங்களால் கையாள முடியுமா?

239
00:17:40,832 --> 00:17:41,925
நிச்சயமாக.

240
00:17:41,950 --> 00:17:43,172
நல்லது. அவர்களை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

241
00:17:43,914 --> 00:17:45,555
(வினோதமான இசை)

242
00:17:51,129 --> 00:17:52,136
ஆமாம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

243
00:17:57,691 --> 00:17:59,542
(மனிதன்) திரும்பி வருவோம்
புதிய லோகோ வடிவமைப்புகளுக்கு.

244
00:18:00,878 --> 00:18:02,464
- சிவப்பு நிறத்தைப் பாருங்கள் ...
- ஆமாம்...

245
00:18:04,497 --> 00:18:06,910
நீங்கள் நன்றாக சமைக்கிறீர்கள் டாக்டர்.

246
00:18:10,457 --> 00:18:12,027
அடிப்படைகள் மட்டுமே.

247
00:18:12,299 --> 00:18:14,516
- இது தயாராக உள்ளது
- நீங்கள் இதை "அடிப்படை" என்று அழைக்கிறீர்களா?

248
00:18:22,502 --> 00:18:24,081
டாக்டர் ராவ்.

249
00:18:25,463 --> 00:18:28,420
அந்த கட்டமைக்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள்...

250
00:18:30,853 --> 00:18:32,067
அது ஒரு நீண்ட கதை.

251
00:18:32,617 --> 00:18:34,943
என் பெரியப்பா,
நாகபூஷண் ராவ்,

252
00:18:35,927 --> 00:18:39,112
கடப்பாவிலிருந்து மத்திய கேரளாவிற்கு வந்தது

253
00:18:39,783 --> 00:18:43,997
ஒரு மசாலா வர்த்தகத்தில்
மேலும் படிப்படியாக இங்கு குடியேறினார்.

254
00:18:44,184 --> 00:18:47,972
பொதுவாக, மசாலாப் பொருட்களுக்கான கட்டணம்
வகை அல்லது பண்டமாற்று முறையில் செய்யப்பட்டன.

255
00:18:49,351 --> 00:18:50,629
ஆனால் அவர் கவனித்தார்

256
00:18:51,890 --> 00:18:55,703
கொச்சியில் இருந்து ஒருவர்
அவற்றை வெள்ளியாக மாற்றுகிறது.

257
00:18:57,877 --> 00:18:59,597
என்று கேட்டபோது அந்த மனிதர் சொன்னார்

258
00:18:59,717 --> 00:19:01,597
அனுப்புவதற்காக வெள்ளியைச் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தான்

259
00:19:01,631 --> 00:19:03,457
அவரது மகன் லண்டனுக்கு
டாக்டர் ஆக வேண்டும்.

260
00:19:03,719 --> 00:19:05,398
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

261
00:19:05,637 --> 00:19:08,837
இது ராவை ஊக்கப்படுத்தியது,

262
00:19:10,877 --> 00:19:12,969
மற்றும் அவர் முடிவு செய்தார், பரவாயில்லை
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது,

263
00:19:13,703 --> 00:19:16,016
தன் மகனையும் மருத்துவராக்குவான்.

264
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

265
00:19:17,897 --> 00:19:18,903
ஓ!

266
00:19:22,469 --> 00:19:24,210
வருடங்கள் கழித்து,

267
00:19:24,836 --> 00:19:27,858
என் தாத்தா பாலகங்காதர ராவ்,

268
00:19:29,430 --> 00:19:32,632
முதல் மருத்துவர் ஆனார்
இந்த பகுதியில்.

269
00:19:33,030 --> 00:19:34,796
பிறகு, என் அப்பா டாக்டர் ஆனார்.

270
00:19:35,636 --> 00:19:36,643
பிறகு நான்

271
00:19:36,956 --> 00:19:37,963
பின்னர் என் மகள்.

272
00:19:39,118 --> 00:19:40,836
(மென்மையான இசை)

273
00:19:41,631 --> 00:19:43,888
(கட்லரி கிளிங்க்ஸ்)

274
00:19:46,403 --> 00:19:47,681
உங்கள் மகள் இப்போது எங்கே?

275
00:19:48,196 --> 00:19:49,816
அவள் இப்போது அமெரிக்காவில் செட்டில் ஆகிவிட்டாள்.

276
00:19:49,977 --> 00:19:51,986
அவள் இந்த ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ளாள்...

277
00:19:52,037 --> 00:19:54,216
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(கண்ணாடி சிதறுகிறது)

278
00:19:54,529 --> 00:19:57,065
(மோசமான இசை)

279
00:19:57,090 --> 00:19:58,833
- வா, வா, வா.
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

280
00:19:58,858 --> 00:20:00,342
-(கண்ணாடி சிதறுகிறது)
-டாக்டர்!

281
00:20:01,842 --> 00:20:03,756
(சிணுங்குதல்)

282
00:20:06,162 --> 00:20:07,475
டாக்டர்!

283
00:20:08,969 --> 00:20:12,083
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
ஒரு தோட்டா எனக்காகக் காத்திருந்தது.

284
00:20:13,410 --> 00:20:16,264
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இதற்கு பின்னால் யார் இருக்க வேண்டும்.

285
00:20:16,823 --> 00:20:19,247
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்கு நிறைய எதிரிகள் உள்ளனர்.

286
00:20:20,013 --> 00:20:22,068
என்ன? ஊஹூம்.

287
00:20:24,327 --> 00:20:25,983
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
வா, வா!

288
00:20:28,013 --> 00:20:29,879
(பரபரப்பான இசை)

289
00:20:39,125 --> 00:20:41,125
- போ!
-ஆம்.

290
00:20:42,158 --> 00:20:43,247
-(இந்தியில்) எல்லாம் சரியா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

291
00:20:43,272 --> 00:20:44,279
- நலமா?
- ஆமாம்.

292
00:20:45,210 --> 00:20:46,216
-கச்சி...
-ஆம்?

293
00:20:50,095 --> 00:20:51,102
அவர்கள் யார்?

294
00:20:51,523 --> 00:20:52,530
(இந்தியில்) ஐடியா இல்லை.

295
00:20:52,597 --> 00:20:53,603
அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.

296
00:20:55,809 --> 00:20:57,267
-கே.பி.
-ஆம்?

297
00:20:57,797 --> 00:20:59,309
அந்த பானத்தை முடிப்போம்.

298
00:21:00,252 --> 00:21:01,259
வா.

299
00:21:12,310 --> 00:21:14,224
(இனிமையான இசை)

300
00:21:20,580 --> 00:21:21,693
(நிர்மலா) <i>பயமா?</i>

301
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
நான் ஒரு ராணுவ வீரரின் மகள்.
அதை நீ மறந்து விடாதே.

302
00:21:26,463 --> 00:21:28,776
எல்லாம் சரியாகிவிடும். நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.

303
00:21:29,433 --> 00:21:31,586
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சரியா?

304
00:21:32,781 --> 00:21:34,314
- நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
<i>-ஆம்.</i>

305
00:21:34,354 --> 00:21:35,888
மேலும் யாரும் வரமாட்டார்கள்
துபாய்க்கு மற்றும்...

306
00:21:35,913 --> 00:21:37,516
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

307
00:21:37,541 --> 00:21:38,655
சரி.

308
00:21:42,871 --> 00:21:43,991
(இந்தியில்) அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

309
00:21:44,016 --> 00:21:45,897
வெளியேறச் சொல்கிறேன்
எல்லாம் பின்னால் போய் அங்கே போகவா?

310
00:21:46,724 --> 00:21:48,197
(இந்தியில்)
அவர் ஒரு ராணுவ வீரரின் மகள்.

311
00:21:48,550 --> 00:21:49,634
(மலையாளத்தில்)
அவள் என்னை திரும்பி வரச் சொன்னாள்

312
00:21:49,668 --> 00:21:50,751
முடித்த பிறகுதான்
அவற்றை ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

313
00:21:50,776 --> 00:21:51,903
(இந்தியில்) என்ன?

314
00:21:52,102 --> 00:21:54,442
(இந்தியில்) அவள் என்னை திரும்பி வரச் சொன்னாள்
எல்லோரும் சமாளித்த பிறகு.

315
00:21:54,988 --> 00:21:55,995
(இந்தியில்) நாங்கள் அதை செய்வோம்.

316
00:21:57,134 --> 00:21:59,521
எங்கள் பாதுகாப்பு அமைப்பு
இப்போது ஒரு புதிய மட்டத்தில்.

317
00:22:00,188 --> 00:22:01,930
(ஆற்றல்மிக்க இசை)

318
00:22:04,561 --> 00:22:06,555
என்ன நடந்தது?
உங்கள் பயணத்தை ஒத்திவைக்க விரும்புகிறீர்களா?

319
00:22:06,780 --> 00:22:07,926
இல்லை, இல்லை.

320
00:22:08,773 --> 00:22:10,867
அமிர்தசரஸில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

321
00:22:10,901 --> 00:22:12,901
("உனருகாயாய்" விளையாடத் தொடங்குகிறது
பின்னணியில்)

322
00:22:58,157 --> 00:23:00,631
நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான் நண்பா.
KydoXin யாருக்கும் நினைவில் இல்லை.

323
00:23:00,656 --> 00:23:01,865
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

324
00:23:01,918 --> 00:23:03,446
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
எனக்கு வேறு ஏதாவது கிடைத்தால்.

325
00:23:11,428 --> 00:23:16,772
(பாடல் தொடர்கிறது)

326
00:24:13,143 --> 00:24:19,300
(பாடல் எழுகிறது)

327
00:24:19,985 --> 00:24:24,430
(பாடல் தொடர்கிறது)

328
00:25:37,088 --> 00:25:39,088
(பாடல் மறைந்தது)

329
00:25:39,123 --> 00:25:40,303
அவனைப் பார்.

330
00:25:40,849 --> 00:25:43,003
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சந்திரகுப்த மௌரியா.

331
00:25:43,342 --> 00:25:44,588
ஆமா? என்ன?

332
00:25:44,798 --> 00:25:47,284
சாணக்யா தேடினார்
ஒரு இரக்கமற்ற போர்வீரன்.

333
00:25:47,309 --> 00:25:49,509
மேலும் அவர் அடையாளம் காட்டுகிறார்
சந்திரகுப்த மௌரியா.

334
00:25:49,662 --> 00:25:51,495
என்ன ஒரு வலிமையான அணி!

335
00:25:52,108 --> 00:25:55,375
ஞானமும் சக்தியும் ஒன்றாக இணைந்தன.

336
00:25:56,595 --> 00:25:58,361
நான் சாணக்கியன் அல்ல குலாட்டி.

337
00:25:59,002 --> 00:26:02,509
இரக்கம் தான் நான் நம்புகிறேன்,
அதுதான் நமக்குத் தேவை.

338
00:26:02,783 --> 00:26:04,690
<i>ஓ, வா, ராஜீவ்!</i>

339
00:26:04,761 --> 00:26:06,335
<i>உன்னைப் போரில் பணம் வெல்லும்.</i>

340
00:26:06,958 --> 00:26:21,428
-(நெருப்பு சத்தம்)
-(அசுரத்தனமான இசை)

341
00:26:29,191 --> 00:26:31,823
(நெருப்பு சத்தம்)

342
00:26:32,333 --> 00:26:36,120
(மூடு தீம் இசை)